Trapitos al sol
Proyecto de bordados feministas. Mujeres Poderosas / NAKA Dance Theater.
(Scroll down for English)
Trapitos al Sol es una exhibición de bordados feministas que visibiliza las luchas de las mujeres latinas, indígenas e inmigrantes y pone a la intemperie en trapitos bordados, sus sueños, aspiraciones y reflexiones por un mundo mejor e incluyente. El término feminista no solo corresponde a mujeres, es la vision de la igualdad por una vida justa y digna hacia los cuerpos y las vidas de mujeres y personas de todos los géneros.
Miles de veces hemos escuchado decir a nuestras mamás y a nuestras abuelas “no saques los trapitos al sol”, haciendo alusión a que no se podía continuar hablando de ese determinado tema porque correspondía a la vida privada y no se debía divulgar. Los feminismos nos han enseñado que esas acciones pensadas desde lo privado llevan a muchas mujeres a no poder denunciar abusos o maltratos de sus parejas, avergonzándolas de situaciones que ellas sienten que no están del todo bien, pero no son libres de expresar. Socialmente se construyó la idea que la mujer pertenece al ámbito de lo privado, de la casa y sus quehaceres, mientras que los hombres pertenecen al ámbito de lo público, del trabajo remunerado y la vida social.
Ahora este grupo de mujeres dice ¡Basta Ya!! a estos paradigmas patriarcales! Y se organiza, vive, comparte, demanda justicia y visibiliza sus sueños.
Mujeres Poderosas es un grupo de mujeres migrantes, latinas e indígenas del área de la bahía de San Francisco. Venimos trabajando desde hace ya casi 4 años en animarnos a hablar, a contar las situaciones que nos hacen sufrir, que nos lastiman, que nos son injustas. Entre círculos de aprendizaje, presentaciones artísticas y comunitarias hemos podido comenzar un camino de denuncias colectivas utilizando el arte como herramientas de apoyo. Nuestras consignas principales son: Dejen de matarnos y violentarnos, queremos decidir sobre nuestros cuerpos, exigimos derechos migratorios para vivir tranquilas, necesitamos un hogar para vivir factible, queremos un trabajo justo y exigimos políticas contra las violencias machistas y patriarcales. Basta de racismo y discriminación. Exigimos la liberación de Palestina y de todos los territorios ocupados por fascistas.
Cronograma de actividades:
Exhibición “Trapitos al Sol”: 17 de Noviembre, 2024 - 19 de Enero, 2025 en Café de Olla, 3388 19th Street, San Francisco.
Apertura y recepción: Domingo, 17 Noviembre, 2024, 4-6pm
Talleres comunitarios “Bordados en la Banqueta”: Invitaremos a las personas que pasan por la banqueta de Café de Olla a sumarse a bordar su trapito y a disfrutar de las delicias del lugar.
Martes, Noviembre 19, 2-4pm
Jueves, Diciembre 5, 2-4pm
Airing our Dirty Laundry
A Feminist Embroidery Project
by Mujeres Poderosas / NAKA Dance Theater
Airing our Dirty Laundry is an exhibition of feminist embroidery that makes visible the struggle of Latine and Indigenous immigrant women by shining a light on their “dirty laundry,” their dreams, aspirations and reflections on a better and more inclusive world. The term “feminist” doesn’t only apply to women; it refers to a vision of equity in support of a just and dignified life toward the bodies and lives of women and people of all genders.
How many thousands of times have we heard our moms and grandmas say, “Don't air your dirty laundry in public,” – alluding to the fact that we should not talk about something because it should be kept private. Feminisms have taught us that labeling these actions “private” has led many women to avoid reporting abuse or mistreatment by their partners, shaming them in situations where they know something is not quite right. Traditionally, people believed that women belonged to the private sphere – responsible for taking care of the home and domestic chores, while men belonged to the public sphere, where they engaged in paid work and public life.
Mujeres Poderosas say “Enough is enough!!” to these patriarchal paradigms! Instead, we organize, work together and demand justice to realize our dreams.
Mujeres Poderosas is a group of immigrant Latine and Indigenous women from the San Francisco Bay Area. We have been working together for almost four years, encouraging each other to speak our truths and to talk about the situations that make us suffer, that hurt us, that are unjust. Through our collaborative learning circles and our community performances, we have begun a path of collective condemnation of these injustices, using art as a tool.
Our demands are:
Stop killing and violating us!
We will make decisions about our bodies!
We demand immigrant rights so we can live peaceful lives
We have a right to a decent home.
We want fair labor conditions in our work.
We demand policies to protect against sexist and patriarchal violence.
Stop racism and discrimination.
Free Palestine!
Schedule of activities:
Exhibition: November 17th, 2024 - January 19th, 2025: “Trapitos al Sol / Airing our Dirty Laundry” at Café de Olla, 3388 19th Street, San Francisco.
Opening Reception: Sunday, November 17, 2024 4-6pm
Sidewalk Embroidery / Bordados en la Banqueta
Tuesday, November 19, 2-4pm
Thursday, December 5, 2-4pm
Join us in at the tables in front of Cafe de Olla! We’ll provide the embroidery kits and a pattern, or you can design one of your own. We’ll gather as a community to embroider, share stories and enjoy the delicious food and drinks from Cafe de Olla.
