English & Mam follow.
Y Basta Ya!
Tu'mixtzin ja'la!
(Enough!)
NAKA Dance Theater + Mujeres Unidas y Activas + Dance Mission Present:
Mujeres Unidas y Activas y NAKA y Dance Mission Theater te invitan a un proyecto de danza, teatro y música donde el cuerpo y la palabra de la mujer se visibilizan ante tanta injusticia sistemática, contando y bailando sus historias. Mujeres Unidas y Activas son poder, arte y sanación.
¡Y Basta Ya! es una performance en el aire libre.
Sabado 4 de Junio, 2pm -
La funcion será en Español.
FREE
Donación surgerida: $10-$30
3316 24th Street
San Francisco
Música por David Molina
Con la participación de miembras de Mujeres Unidas y Activas.
Artistas Facilitadores (Comodines): Agustina Amiconi, Luciana Rodriguez, Cristina López Suárez, Jubilee July.
Fotografia: Scott Tsuchitani
Diseño: Ernesto Sopprani
–
Mojb’ab’il chib’ xuj ex list ete’, NAKA ncha txoqin tun tpona tuj
jun aq’untl te b’ixb’il, yek’b’il ex b’ib’itz jatum nchaj etz q’incha’lin
txumlal ex tyol xuj tun tni nti no’k chq’on chipin xuj (injusticia), ntzaj
chq’aman ex nchab’ixin jun che o che-ex tuj. Mujeres Unidas y Activas, yek’bil
jaj b’an tb’ant qu’n ex nchab’ant qe tu’n.
Sabado 4 de Junio, 2pm
B’ib’itz tun: David Molina
Ex chaktel qe txjali Mujeres Unidas y Activas.
Qa aj yek’il: Agustin Amicon, Luciana Rodriguez, Cristina Lopez Suarez, Jubilee July.
Jun tib’lal tu’n: Scott Tsuchitani
B’inchalta: Ernesto Sopprani
------
Mujeres Unidas y Activas and NAKA invite you to an interdisciplinary and multi-lingual performance where the bodies and the words of Latinx and Indigenous women are featured centerstage. In the face of so much systemic injustice, they speak and dance their stories out loud. Mujeres Unidas y Activas is power, art and healing.
Y Basta Ya! will take place outdoors at the corner of 24th Street and Mission in San Francisco.
Saturday, June 4, 2pm - One show only!
All performances will be in Spanish. All are welcome!
FREE!
Featuring Music by David Molina
Performed by members of Mujeres Unidas y Activas.
Artist Facilitators: Agustina Amiconi, Luciana Rodriguez, Cristina López Suárez, Jubilee July.
Photography: Scott Tsuchitani ** Design: Ernesto Sopprani
***
Y Basta Ya! (Enough!) is made possible by the New England Foundation for the Arts' National Dance Project, with lead funding from the Doris Duke Charitable Foundation and The Andrew W. Mellon Foundation, Kenneth Rainin Foundation, The Rainin Fellowship, MAPFund, East Bay Fund for Artists, California Arts Council, San Francisco Grants for the Arts, the San Francisco Arts Commission, Zellerbach Family Foundation, Dance/USA and many generous individual donors. Dance/USA Fellowships to Artists is made possible with generous funding from the Doris Duke Charitable Foundation. General Operating support was made possible by the New England Foundation for the Arts with funding from the Doris Duke Charitable Foundation.
NAKA Dance Theater is a fiscally sponsored project of Dancers’ Group.