English follows.

Mujeres Unidas y Activas y NAKA te invitan a un proyecto de danza, teatro y música donde el cuerpo y la palabra de la mujer se visibilizan ante tanta injusticia sistemática, contando y bailando sus historias. Mujeres Unidas y Activas son poder, arte y sanación.

Sabado 6 de Mayo, 5pm PT
Sábado 7 de Mayo, 2pm PT (Interpretación en Mam)
Sábado 7 de Mayo, 5pm PT
Las funciones serán en Español.

Donación surgerida: $10-$30. Nadie es rechazado por falta de fondos.

EastSide Cultural Center: 2277 International Blvd, Oakland, CA

Música por David Molina

Con la participación de miembras de Mujeres Unidas y Activas. Artistas Facilitadores: Agustina Amiconi, Luciana Rodriguez, Cristina López Suárez, Jubilee July.

Diseño: Ernesto Sopprani

Fotografia: Scott Tsuchitani

Mujeres Unidas y Activas and NAKA invite you to an interdisciplinary and multi-lingual performance where the bodies and the words of Latinx and Indigenous women are featured centerstage. In the face of so much systemic injustice, they speak and dance their stories out loud. Mujeres Unidas y Activas is power, art and healing.

Friday, May 6, 5pm PT
Saturday, May 7, 2pm PT (Interpretation in Mam available)
Saturday, May 7, 5pm PT
All performances will be in Spanish. All are welcome!

Suggested donation: $10-$30. No one turned away.

EastSide Cultural Center: 2277 International Blvd, Oakland, CA

Featuring Music by David Molina

Performed by members of Mujeres Unidas y Activas.

Artist Facilitators: Agustina Amiconi, Luciana Rodriguez, Cristina López Suárez, Jubilee July.

Photography: Scott Tsuchitani

Design: Ernesto Sopprani

–

MAM Translation

***

Y Basta Ya! (Enough!) is made possible by the New England Foundation for the Arts' National Dance Project, with lead funding from the Doris Duke Charitable Foundation and The Andrew W. Mellon Foundation, Kenneth Rainin Foundation, MAPFund, East Bay Fund for Artists, California Arts Council, San Francisco Grants for the Arts, the San Francisco Arts Commission, Zellerbach Family Foundation, Dance/USA and many generous individual donors. Dance/USA Fellowships to Artists is made possible with generous funding from the Doris Duke Charitable Foundation. General Operating support was made possible by the New England Foundation for the Arts with funding from the Doris Duke Charitable Foundation.

NAKA Dance Theater is a fiscally sponsored project of Dancers’ Group.