Brigadas de Búsqueda: Otras Historias 2

Que estemos en paz

English follows.

Me llamo Julio Domínguez Morales, soy un padre de familia que tengo a mi hijo desaparecido.  Va cumplir seis años que desaparecio, él se llama Lorenzo Domínguez Jáquez. Tengo tres años participando en las brigadas nacionales del estado de Baja California.  

En el estado hemos tenido varios colectivos prácticamente somos padres y madres de familia que estamos haciendo el trabajo del gobierno, por más que insistimos a que nos apoyen la ayuda no llega o es mal hecha.  Nosotros como víctimas necesitamos un buen rastreo de las áreas, que se duplique la seguridad de acuerdo al número de familias que participan, periciales eficientes y respetuosos. 

Ahorita ando en la tercer Brigada Nacional de Búsqueda aquí en Baja California y antes de qué empezara esta brigada yo hablé con varios colectivos para pedir ayuda a mi búsqueda  pero hubo un conflicto entre familiares que no se pusieron bien de acuerdo y ya no se hizo nada. Ya no pudimos hacer el trabajo que necesitabamos. Prácticamente desde que hubo ese conflicto entre los demás colectivos ya no hemos podido solucionar el gran problema que nos afecta, la búsqueda de nuestras familias.  Tenemos que estar más unidos, eso es  lo que queremos NO TENER MUCHAS DIFICULTADES con nadie ni con la gente mala ni con la gente que es víctima de  gente desaparecida. Ahorita lo que necesitamos es un gran apoyo, yo no digo nomás aquí de Tijuana sino nacional, en toda la República Mexicana. 

Vivo en Tijuana soy de Torreón tengo mi hijo desaparecido tengo colectivos en Torreón Coahuila que francamente no he podido ir a apoyar a esos colectivos para seguir esta  lucha.  Ahorita me encuentro en esta entrevista y lo que les pido a todos los padres de familia, a todas las madres de familia que estemos en paz, que encontremos a nuestros hijos, que encuentre a mi hijo vivo o muerto.  Quiero la ayuda humanitaria, no nomás para mí, pero para todas las madres de familia de desaparecidos de toda la República Mexicana.  No puedo decir más porque no soy letrado pero esto es lo que quiero compartir.

My name is Julio Domínguez Morales. I am the father of a family whose son is missing. It will be six years since he disappeared; his name is Lorenzo Domínguez Jáquez. I have been participating in the national brigades of the state of Baja California for three years.

In the state Baja California, we have have several collectives. We are basically fathers and mothers who are doing the work of the government. Even though we insist that the government  support us, the aid does not arrive or is poorly done. Since we are the victims, they need to provide good search protocols for areas we are visiting. When the number of families participating increases, security should doubled accordingly. We deserve efficient, respectful crime scene experts.

Right now, I am participating in the third National Search Brigade here in Baja California. Before this brigade, I began to speak with several groups asking for help in for my case, but there was a conflict between families who disagreed with each other, and nothing moved forward. We could no longer do the work we needed to do. Basically, since there is a conflict between the collectives, we have no longer been able to solve the great problem that affects us: the search for our families. We have to be more united. That is what we want. We should AVOID HAVING MANY DIFFICULTIES with anyone -- with bad people or with victims of forced disappearance. Right now what we need is great support, not only  here in Tijuana but nationwide, in the entire Mexican Republic.

I live in Tijuana. I am from Torreón. There are collectives in Torreón, Coahuila, but frankly I have not been able to go to support those groups to continue this fight. Right now, in this interview I ask all fathers and all mothers to be peaceful. I want everyone to find their children; I want to find my son, alive or dead. I want humanitarian aid -- not just for me -- but for all the parents of the disappeared throughout the Mexican Republic. I cannot say more because I am not eloquent but this is what I want to share with you all.