Dismantling Tactic X is Happening in México
ENGLISH TEXT (texto en Español abajo) :
Five people in red, green, blue and black shirts dancing in the background, blurred, against a dark grey wall with white outlines of people. Jose Ome is the only person in focus. He is running away from the camera. Photo by Robbie Sweeny.
At the beginning of 2018, in response to the political and social situation in the US, NAKA Dance Theater invited ten artists to collaborate in creating a performance about the impact of white supremacy. With very few resources to start with, we embarked on a 10-day intensive work lab. As part of our process, we viewed three inflammatory videos exposing examples of supremacy, and our task was to physically counteract to what we were observing. We gave the group only one limitation: Don’t use the words race, racism or white supremacy in our experimentation. We communicated our emotions through stories and the moving body.
This first iteration of the performance of Dismantling Tactic X was presented at the FRESH Festival in San Francisco. Since then, we have created a second and third iteration of Dismantling Tactic X in 2019 and 2022 respectively.
On August 1st, we begin 10 days of an intensive creative process followed by two public presentations. Some collaborators from the first iteration are joining us, and some new folx have joined our process.
Together, we will be contemplating how to resist supremacy, patriarchy, and systems of oppression. What does this praxis look like for us in our bodies and in our daily lives?
What is new about this chapter?
We have invited our collaborators to join us in Tepoztlán, Mexico and we are connecting with local communities here who are resisting imperialism and neo-liberal expansion where economic profit takes precedence over the wellbeing of our communities. This is the first time we are hosting a group of artists in Mexico. It is a challenge to organize the details of the visit. We will spend the first few days in Mexico City, exploring mainly the Centro Historico. It won’t be enough time but we hope to carry something with us for the following days in Tepoztlán.
Who is collaborating with us?
Luckily for us, we are working with Casa Tecmilco in Amatlán and Faro Milpa Alta in Mexico City where we will meet with the community to share our collective struggles and visions for a better society. Casa Tecmilco is the home base for a group of organizers and political educators who call themselves Youth in the Face of a National Emergency. They work with the land and local communities to create a sustainable practice and organize against mega-development projects to create their vision for a just future. Faro Milpa Alta is one of eight municipal “faros” (alternative cultural and educational centers) in Mexico City. Faros seeks to guarantee the full exercise of cultural rights and contribute to the rebuilding of community and social connections.
Dismantling Tactic X: Public Presentations
We will be hosting an Open Rehearsal at Casa Tecmilco on Friday, August 12th at 6pm.
Address: Carretera a Amatlán Kilómetro 2.5, Tecmilco, 62525 Tepoztlán, Morelos, Mexico
We return to the city the following day for a public presentation at Faro Milpa Alta Saturday, August 13 at 4pm.
Address: Poblado de, Calle Bolívar Pte. s/n, San Jerónimo Miacatlan, Milpa Alta, 12600 Ciudad de México, CDMX
We are truly looking forward to being with Tongo Eisen-Martin, Khristina Giles, Cristina López Suárez, Fox Nakai and Marshall Trammell, Amelia Uzategui-Bonilla and Ronja Ver. All of them are extraordinary artists, and each of them brings an extraordinary amount of humility and tenderness to the group.
By any chance, if you will be in the area, connect with us and we will be happy to welcome you to a showing. Watch for future presentations in the San Francisco Bay Area!
TEXTO EN ESPAÑOL:
In a dark room, performances are actively moving individually in different directions and making different shapes in space. White stripes are taped on the ground. Photo by Scott Tsuchitani.
A principios del año 2018, y en respuesta a la situación política que estábamos viviendo en los Estados Unidos, NAKA Dance Theater invitó a diez artistas a colaborar en la creación de un performance sobre el impacto de la supremacía blanca. Con pocos recursos nos sumergimos en un laboratorio creativo intenso de 10 días. Como parte de este proceso vimos tres videos que directamente exponen actos de supremacía blanca y nuestra tarea era contrarrestar lo que estábamos observando. Solo un lineamiento pusimos en el proceso: No usar palabras como raza, racismo o supremacía blanca durante nuestra experimentación. Nuestras emociones fueron comunicadas a través de nuestras historias y cuerpos en movimiento.
Esta primera versión del performance de Dismantling Tactic X fue presentada en el FRESH Festival de San Francisco. A partir de ese momento, hemos creado una segunda y tercera versión de Dismantling Tactic X en el 2019 y 2022 respectivamente
En el primer día de Agosto, comenzaremos 10 días de proceso creativo intensivo seguido de dos presentaciones públicas. Algunos colaboradores de la primera versión nos acompañarán y otros nuevos se sumarán a nuestro proyecto.
Juntos contemplaremos como resistir la supremacia, el patriarcado y otros sistemas de opresión. ¿Cómo se manifiesta esta practica para nosotrxs en nuestros cuerpos y cotidianidad?
¿Qué novedades hay en esta version?
Hemos invitado a nuestros colaboradores a Tepoztlan, Mexico y estamos en conexión con grupos locales que estan resistiendo las expansiones imperialistas y neo-liberales donde el lucro tiene prioridad sobre el bienestar de las comunidades. Esta es la primera vez que recibimos a un grupo de artistas en México. Es una tarea ambiciosa organizar los detalles de esta visita. Pasaremos los primeros días en la Ciudad de México, explorando principalmente las calles de el Centro Histórico. Estos espacios publicos, Templos, iglesias, ruinas, centros de poder, nos daran elementos historicos y culturales para nuestro laboratorio de investigacion en Tepoztlán.
¿Quién esta colaborando con NAKA?
Somos afortunados the colaborar con Casa Tecmilco en Amatlán y Faro Milpa Alta en Ciudad de México donde nos reuniemos con la comunidad local para compartir nuestros experiencias artisticas y culturales y nuestras visiones del futuro. Casa Tecmilco es un espacio de autogestion y educacion politica. Casa Tecmilco trabajan con la tierra y las comunidades locales creando practicas sostenibles y organizandose en contra de proyectos de desarrollo masivo para así crear su visión de un futuro más justo. Faro Milpa Alta es uno de ocho “faro” municipales – centros culturales y educativos alternativos- en la Ciudad de México. Faro Milpa Alta busca garantizar la expresión maxima de los derechos culturales y contribuir a la reconstrucción de vínculos sociales-comunitarios.
Dismantling Tactic X: Presentaciones
El Viernes, 12 de agost a las 6pm en Casa Tecmilco tendremos un ensayo abierto de Dismantling Tactic X.
Dirección: Carretera a Amatlán Kilómetro 2.5, Tecmilco, 62525 Tepoztlán, Morelos, Mexico
Al dia siguiente, Sábado 13 de agosto, regresamos a Ciudad de México para la siguente presentacion de Dismantling Tactic X en el Faro Milpa Alta a las 4pm. Dirección: Poblado de, Calle Bolívar Pte. s/n, San Jerónimo Miacatlan, Milpa Alta, 12600 Ciudad de México, CDMX
Estamos muy entusiasmados de estar con Tongo Eisen-Martin, Khristina Giles, Cristina López Suárez, Fox Nakai, Marshall Trammell, Amelia Uzategui-Bonilla y Ronja Ver, extraordinarios artistas que traen gran humildad y ternura al grupo.